Điều khoản sử dụng

Vui lòng đọc kỹ Điều khoản sử dụng này trước khi sử dụng ứng dụng Means. Bằng việc tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản dưới đây.

1. Chấp nhận điều khoản

Việc bạn truy cập và sử dụng Means đồng nghĩa với việc bạn đã đọc, hiểu và chấp nhận toàn bộ các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng ngừng sử dụng ứng dụng.

2. Tính năng miễn phí và Premium

Means cung cấp các tính năng cơ bản miễn phí. Một số tính năng nâng cao (Premium) yêu cầu đăng ký trả phí thông qua Apple In-App Purchase.

3. Đăng ký và tự động gia hạn

Đối với các gói đăng ký Premium:

Tên gói đăng ký: Means Premium Hàng Tháng (1 tháng) và Means Premium Hàng Năm (1 năm).
Giá: từ 49.000 ₫/tháng hoặc 490.000 ₫/năm (giá hiển thị chính xác theo storefront tại thời điểm mua).
Gói Trọn Đời: thanh toán một lần, không tự động gia hạn.
Khoản thanh toán sẽ được tính vào tài khoản Apple ID của bạn khi xác nhận mua hàng.
Đăng ký tự động gia hạn trừ khi bạn tắt tính năng tự động gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
Khoản gia hạn sẽ được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc, với mức phí của gói đã chọn.
Bạn có thể quản lý hoặc huỷ đăng ký bất kỳ lúc nào trong phần Cài đặt → Apple ID → Đăng ký trên thiết bị iOS.
Phần chưa sử dụng của thời gian dùng thử miễn phí (nếu có) sẽ bị mất khi bạn mua gói đăng ký.

4. Tài khoản người dùng

Bạn chịu trách nhiệm bảo mật thông tin đăng nhập tài khoản của mình và mọi hoạt động phát sinh dưới tài khoản đó. Vui lòng thông báo cho chúng tôi ngay khi phát hiện bất kỳ hành vi sử dụng trái phép nào.

5. Hành vi bị cấm

Khi sử dụng Means, bạn cam kết không:

Sử dụng ứng dụng cho mục đích bất hợp pháp hoặc trái với pháp luật Việt Nam.
Cố gắng dịch ngược, can thiệp, phá hoại, hoặc truy cập trái phép vào hệ thống.
Sử dụng ứng dụng để gửi nội dung spam, độc hại, hoặc xâm phạm quyền của người khác.
Bán lại, cho thuê, hoặc khai thác thương mại ứng dụng mà không có sự đồng ý bằng văn bản.

6. Sở hữu trí tuệ

Toàn bộ nội dung, mã nguồn, thiết kế, logo và thương hiệu của Means thuộc sở hữu của nhà phát triển. Bạn được cấp quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền và không thể chuyển nhượng.

7. Giới hạn trách nhiệm

Means là công cụ hỗ trợ ghi chép tài chính cá nhân và không phải lời khuyên tài chính, kế toán hay đầu tư. Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" mà không kèm theo bất kỳ bảo đảm nào. Trong phạm vi pháp luật cho phép, nhà phát triển không chịu trách nhiệm với bất kỳ thiệt hại trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả nào phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng.

8. Luật áp dụng

Điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Mọi tranh chấp phát sinh sẽ được giải quyết tại toà án có thẩm quyền tại Việt Nam.

9. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản sử dụng này theo thời gian. Phiên bản mới sẽ được đăng tại trang này kèm theo ngày cập nhật. Việc bạn tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận điều khoản mới.

10. Liên hệ

Mọi thắc mắc liên quan đến Điều khoản sử dụng, vui lòng liên hệ: tungnguyen10305@gmail.com

Terms of Use

Please read these Terms of Use carefully before using the Means app. By downloading, installing, or using the app, you agree to be bound by the terms below.

1. Acceptance of Terms

Your access to and use of Means constitutes acknowledgement that you have read, understood, and accepted all of these Terms. If you do not agree, please discontinue using the app.

2. Free and Premium Features

Means offers core features free of charge. Certain advanced features (Premium) require a paid subscription via Apple In-App Purchase.

3. Subscription and Auto-Renewal

For Premium subscriptions:

Subscription name: Means Premium Monthly (1 month) and Means Premium Yearly (1 year).
Price: starting from 49,000 VND/month or 490,000 VND/year (exact price shown at time of purchase per your storefront).
Lifetime plan: one-time purchase, no auto-renewal.
Payment will be charged to your Apple ID account at confirmation of purchase.
Subscriptions automatically renew unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period.
Your account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period, at the cost of the selected plan.
You can manage or cancel your subscription at any time by going to Settings → Apple ID → Subscriptions on your iOS device.
Any unused portion of a free trial period (if offered) will be forfeited when you purchase a subscription.

4. User Account

You are responsible for safeguarding your account credentials and for all activity that occurs under your account. Please notify us immediately of any unauthorized use.

5. Prohibited Use

When using Means, you agree not to:

Use the app for any unlawful purpose or in violation of Vietnamese law.
Attempt to reverse engineer, interfere with, damage, or gain unauthorized access to the system.
Use the app to transmit spam, malicious content, or content that violates the rights of others.
Resell, lease, or commercially exploit the app without written consent.

6. Intellectual Property

All content, source code, design, logos, and branding of Means are owned by the developer. You are granted a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the app.

7. Limitation of Liability

Means is a personal finance tracking tool and is not financial, accounting, or investment advice. The app is provided "as is" without warranties of any kind. To the extent permitted by law, the developer shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the app.

8. Governing Law

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Socialist Republic of Vietnam. Any disputes shall be resolved by the competent courts of Vietnam.

9. Changes to These Terms

We may update these Terms from time to time. The revised version will be posted on this page with an updated revision date. Your continued use of the app after such changes constitutes your acceptance of the new Terms.

10. Contact

For any questions regarding these Terms, please contact: tungnguyen10305@gmail.com

利用規約

Meansアプリをご利用になる前に、本利用規約をよくお読みください。アプリをダウンロード、インストール、または使用することにより、以下の規約に同意したものとみなされます。

1. 規約への同意

Meansへのアクセスおよび利用は、本規約の全てを読み、理解し、承諾したことを意味します。同意できない場合は、アプリの使用を中止してください。

2. 無料機能とプレミアム機能

Meansは基本機能を無料で提供します。一部の高度な機能 (プレミアム) はApple In-App Purchaseによる有料サブスクリプションが必要です。

3. サブスクリプションと自動更新

プレミアムサブスクリプションについて:

サブスクリプション名: Means プレミアム月額 (1ヶ月) および Means プレミアム年額 (1年)。
価格: 月額¥400から、または年額¥3,200から (購入時のストアフロントに応じた正確な価格を表示)。
ライフタイムプラン: 一括購入、自動更新なし。
購入確認時に支払いがApple IDアカウントに請求されます。
サブスクリプションは、現在の期間終了の少なくとも24時間前に自動更新をオフにしない限り、自動的に更新されます。
更新料は現在の期間終了の24時間以内に、選択したプランの料金で請求されます。
iOSデバイスの設定 → Apple ID → サブスクリプションから、いつでもサブスクリプションの管理またはキャンセルができます。
無料試用期間 (提供される場合) の未使用部分は、サブスクリプション購入時に失効します。

4. ユーザーアカウント

アカウント認証情報の保護およびアカウントで発生するすべての活動はあなたの責任です。不正使用が発覚した場合は、直ちにご連絡ください。

5. 禁止行為

Meansを使用する際、以下の行為は禁止されています:

違法な目的またはベトナム法に違反する形でアプリを使用すること。
システムをリバースエンジニアリング、妨害、損傷、または不正アクセスしようとすること。
スパム、悪意のあるコンテンツ、または他者の権利を侵害するコンテンツを送信するためにアプリを使用すること。
書面による同意なしにアプリを転売、リース、または商業的に利用すること。

6. 知的財産権

Meansのすべてのコンテンツ、ソースコード、デザイン、ロゴ、ブランドは開発者に帰属します。あなたはアプリを使用するための個人的、非独占的、譲渡不可能なライセンスを付与されます。

7. 責任の制限

Meansは個人ファイナンス記録ツールであり、財務、会計、または投資アドバイスではありません。アプリは「現状のまま」提供され、いかなる種類の保証もありません。法律で認められる範囲内で、開発者はアプリの使用から生じる直接的、間接的、付随的、または結果的な損害について責任を負いません。

8. 準拠法

本規約はベトナム社会主義共和国の法律に準拠し、解釈されます。紛争はベトナムの管轄裁判所で解決されます。

9. 規約の変更

本規約は随時更新される場合があります。改訂版は更新日とともにこのページに掲載されます。変更後もアプリの使用を継続することは、新しい規約への同意を意味します。

10. お問い合わせ

本規約に関するご質問は、次までご連絡ください: tungnguyen10305@gmail.com

Nutzungsbedingungen

Bitte lies diese Nutzungsbedingungen sorgfältig, bevor du die Means-App verwendest. Durch das Herunterladen, Installieren oder Nutzen der App erklärst du dich mit den nachstehenden Bedingungen einverstanden.

1. Annahme der Bedingungen

Dein Zugriff auf und deine Nutzung von Means gelten als Bestätigung, dass du diese Bedingungen vollständig gelesen, verstanden und akzeptiert hast. Falls du nicht zustimmst, beende bitte die Nutzung der App.

2. Kostenlose und Premium-Funktionen

Means bietet Kernfunktionen kostenlos an. Bestimmte erweiterte Funktionen (Premium) erfordern ein kostenpflichtiges Abonnement über Apple In-App Purchase.

3. Abonnement und automatische Verlängerung

Für Premium-Abonnements:

Abonnementname: Means Premium Monat (1 Monat) und Means Premium Jahr (1 Jahr).
Preis: ab 2,99 €/Monat oder 19,99 €/Jahr (genauer Preis zum Kaufzeitpunkt je nach Storefront).
Lifetime-Plan: Einmalkauf, keine automatische Verlängerung.
Die Zahlung wird bei Bestätigung des Kaufs deinem Apple-ID-Konto belastet.
Abonnements verlängern sich automatisch, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende der aktuellen Periode deaktiviert wird.
Dein Konto wird innerhalb von 24 Stunden vor Ende der aktuellen Periode mit den Kosten des gewählten Tarifs für die Verlängerung belastet.
Du kannst dein Abonnement jederzeit unter Einstellungen → Apple ID → Abonnements auf deinem iOS-Gerät verwalten oder kündigen.
Nicht genutzte Teile einer kostenlosen Testphase (falls angeboten) verfallen beim Kauf eines Abonnements.

4. Benutzerkonto

Du bist verantwortlich für den Schutz deiner Kontodaten und für alle Aktivitäten, die unter deinem Konto stattfinden. Bitte informiere uns sofort über jede unbefugte Nutzung.

5. Verbotene Nutzung

Bei der Nutzung von Means verpflichtest du dich, Folgendes zu unterlassen:

Die App für rechtswidrige Zwecke oder in Verletzung vietnamesischen Rechts zu nutzen.
Reverse Engineering durchzuführen, das System zu stören, zu beschädigen oder sich unbefugten Zugriff zu verschaffen.
Die App zum Versenden von Spam, schädlichen Inhalten oder Inhalten, die Rechte Dritter verletzen, zu nutzen.
Die App ohne schriftliche Zustimmung weiterzuverkaufen, zu vermieten oder kommerziell zu nutzen.

6. Geistiges Eigentum

Alle Inhalte, Quellcodes, Designs, Logos und das Branding von Means sind Eigentum des Entwicklers. Dir wird eine persönliche, nicht-exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der App gewährt.

7. Haftungsbeschränkung

Means ist ein Tool zur persönlichen Finanzverfolgung und stellt keine Finanz-, Buchhaltungs- oder Anlageberatung dar. Die App wird "wie besehen" ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Entwickler nicht für direkte, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden, die aus der Nutzung der App entstehen.

8. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Sozialistischen Republik Vietnam und werden entsprechend ausgelegt. Streitigkeiten werden von den zuständigen Gerichten in Vietnam beigelegt.

9. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Die überarbeitete Version wird auf dieser Seite mit einem aktualisierten Datum veröffentlicht. Deine fortgesetzte Nutzung der App nach solchen Änderungen gilt als Annahme der neuen Bedingungen.

10. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen kontaktiere uns bitte: tungnguyen10305@gmail.com